how long is the skirt on you

arrivare in orario — to arrive on time

arrivare in ritardo — to arrive late

arrivare a Roma/in Italia — to arrive in Rome/in Italy

sono arrivato a Londra alle sette — I arrived in London at seven

a che ora arrivi a scuola? — what time do you arrive at school?

mi è arrivato un pacco dall'Italia — a parcel has arrived for me from Italy, I've had a parcel from Italy

come si arriva al castello? — how do you get to the castle?

arrivare ad una conclusione — to reach a conclusion

arrivare allo scopo — to reach one's goal

arrivare al potere — to come to power

arrivo! — (I'm) coming!

siamo arrivati — we're here

per fare arrivare la corrente alla macchina — in order to connect the machine up to the electricity supply

l'acqua mi arrivava alle ginocchia — the water came up to my knees

la notizia è arrivata fino a lui — the news (even) reached him

è arrivato il momento di... — the time has come to...

a questo siamo arrivati! — so this is what we've come to!

il suo stipendio non arriva a 1000 euro — his salary is less than 1000 euros

dove ti arriva la gonna? — how long is the skirt on you?

(riuscire) arrivare a fare qc — to manage to do sth, succeed in doing sth

non arriverò mai a capirlo — I'll never understand him

non arriverà a niente — he'll never get anywhere, he'll never achieve anything

non ci arrivo da solo — I can't do it on my own

arrivare in orario — to arrive on time

arrivare in ritardo — to arrive late

arrivare a Roma/in Italia — to arrive in Rome/in Italy

sono arrivato a Londra alle sette — I arrived in London at seven

a che ora arrivi a scuola? — what time do you arrive at school?

mi è arrivato un pacco dall'Italia — a parcel has arrived for me from Italy, I've had a parcel from Italy

come si arriva al castello? — how do you get to the castle?

arrivare ad una conclusione — to reach a conclusion

arrivare allo scopo — to reach one's goal

arrivare al potere — to come to power

arrivo! — (I'm) coming!

siamo arrivati — we're here

per fare arrivare la corrente alla macchina — in order to connect the machine up to the electricity supply

l'acqua mi arrivava alle ginocchia — the water came up to my knees

la notizia è arrivata fino a lui — the news (even) reached him

è arrivato il momento di... — the time has come to...

a questo siamo arrivati! — so this is what we've come to!

il suo stipendio non arriva a 1000 euro — his salary is less than 1000 euros

dove ti arriva la gonna? — how long is the skirt on you?

(riuscire) arrivare a fare qc — to manage to do sth, succeed in doing sth

non arriverò mai a capirlo — I'll never understand him

non arriverà a niente — he'll never get anywhere, he'll never achieve anything

non ci arrivo da solo — I can't do it on my own

è lungo quattro metri — it's four metres long

questa gonna è troppo lunga — this skirt is too long

hanno fatto una lunga passeggiata — they went for a long walk

una fila di macchine lunga 2 km — a tailback of cars 2 km long

lo conosco da lungo tempo — I've known him for a long time

un discorso lungo 2 ore — a 2-hour speech

(fraseologia) avere la barba lunga — to be unshaven

avere le mani lunghe — to be light-fingered

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

cadere lungo disteso — to measure one's length on the ground

a lunga scadenza — long term

a lungo andare — in the long run, in the end

a lungo andare si stuferà — he'll get fed up with it in the end

per il lungo — along its length, lengthways

l'ho cercato in lungo e in largo — I looked for it everywhere

abbiamo parlato a lungo — we talked for a long time

di gran lunga — far and away

è di gran lunga il migliore — it's far and away the best, it's the best by far

andare per le lunghe — to drag on

alla lunga — in the long run, in the end

alla lunga si stuferà — he'll get fed up with it in the end

lungo il corso dei secoli — throughout the centuries, in the course of the centuries

lungo il viaggio — during the journey

un tubo lungo due metri — a pipe two metres long, a two-metre long pipe

quanto è lungo? — how long is it?

un colloquio lungo 40 minuti — a 40-minute interview

sarebbe lungo da spiegare — it would take a long time to explain it

di -a data — of long standing

dirla -a — to speak volumes, to say a lot (su about)

saperla -a — (essere ben informato) to know all (su about)

è di gran -a la migliore — she's by far the best

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low for sth

non resterò a lungo — I won't stay for long

vestirsi in lungo — to wear a full-length dress

lungo il fiume — along the river

camminare lungo un muro — to walk beside a wall

lungo tutto il viaggio — throughout the trip

cadere lungo disteso (per terra) — to fall flat on one's face, to fall headlong

farla -a, andare per le -ghe — to drag on

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

così... come — as... as

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

tutti insieme — all together

da quanto tempo state insieme? — how long have you been together?

stanno insieme da due anni — they have been (going out) together for two years

si sono messi insieme due anni fa — they started going out together two years ago

questo libro non sta più insieme — this book is falling apart

vuol fare troppe cose insieme — she wants to do too many things at the same time

forza, spingete tutti insieme! — come on, everyone push together!

non parlate tutti insieme, per favore — don't all speak at the same time, please

insieme a prep — (together) with

ha cenato insieme a noi — he had dinner with us

bevilo insieme al succo di frutta — take it with a drink of fruit juice

mettilo insieme al mio — put it along with mine

l'insieme degli elettori — the whole electorate

l'insieme dei cittadini/degli edifici — all the citizens/buildings

nell'insieme — on the whole

nell'insieme mi sembra buono — it seems okay on the whole

nella stanza c'era uno strano insieme di persone/oggetti — there was a strange collection of people/objects in the room

più di tutto il resto messo insieme — more than all the rest combined

non parlate tutti insieme! — don't all talk at once!

tutti insieme — all together

un insieme di persone, fatti — a group of people, facts

teoria degli -i — set theory

formare un bell'insieme — to form a harmonious whole

avere una visione d'insieme — to have an overall view

nell'insieme — by and large

il film nel suo insieme è bello — the film is on the whole good

la società nel suo insieme — society at large

dovuto a un insieme di fattori — due to a number of factors

(essere) se non vado errato — if I'm not mistaken

(salute, situazione) come va? — bene grazie — how are you? — fine thanks

andare a qn — (calzare: scarpe, vestito) to fit sb

un modello che va molto — a style that sells well

(+ infinito) andare a pescare — to go fishing

(fraseologia) va là che ti conosco bene — come off it, I know you too well

andarsene — to go away

me ne vado — I'm off, I'm going

se ne sono andati — they've gone

a lungo andare — in time, in the long run

dove vai? — where are you going? where are you off to?

andare a Roma, negli Stati Uniti, in Spagna — to go to Rome, to the (United) States, to Spain

andare in città, in campagna, al mare — to go to town, to the country, to the seaside

andare a casa — to go home

andare in treno, aereo — to go by train, plane

andare a piedi — to walk, to go on foot

andare in macchina — to drive, to go by car

andare in vacanza — to go on holiday

andare a scuola, al lavoro — to go to school, work

andare a pesca, a sciare — to go fishing, skiing

andare dal dottore, dal parrucchiere — to go to the doctor's, hairdresser's

andare a fare una passeggiata — to go for a walk

andare a fare un viaggio — to go on a journey

è andato a prendere del vino — he's gone to get some wine

va' a dirle che... — go and tell her that...

è andato a dirlo a tutti! — he's gone and told everybody!

va' a sapere! — don't ask me! who knows?

va' a capirci qualcosa! — just try and work that out!

andare veloce, a 50 km/h — to drive fast, to travel at 50 km/h

com'è andata la serata? — how did the evening go?

come vanno gli affari? — how's business?

come va la scuola? — how are things at school?

come va il piede? — how's your foot?

la sua macchina ha qualcosa che non va — there's something wrong with her car

andare a benzina — to run on petrol

quest'inverno vanno (di moda) i cappotti lunghi — the fashion is for long coats this winter

oggi non mi va di studiare — today I don't feel like studying

questa gonna mi va stretta — this skirt is a tight fit

il piatto non va in forno — the dish is not ovenproof

va per i quaranta — he's going on forty

la situazione va complicandosi — the situation is getting more and more complicated

i bagagli andarono perduti — the luggage was lost

vacci piano, è delicato — be careful, it's delicate

vacci piano! — easy does it!

non si può andare avanti così! — this really won't do!

non va per niente bene — that's not good at all

lunedì (ti) va bene? — does Monday suit you?

mi va bene — it suits me fine

quello che dice lui, va bene — what he says goes

va tutto bene? — is everything all right? are you OK?

se tutto va bene — if all goes well, all being well

mi è andata bene — I was lucky, it worked out well for me

andare contro la legge — to break the law

andare contro le convinzioni di qcn. — to go against sb.'s beliefs

andare a finire bene — to turn out well

dov'è andata a finire la mia penna? — where has my pen got to? where did my pen go?

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi! — I don't know where all my money goes (to)!

andare a cena fuori — to dine out, to go out for dinner

andare male in matematica — to be bad at maths

la macchia non va via — the stain won't come out

vattene! — get out! go away!

ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria! — there go my chances of winning!

questo raffreddore non vuole andare — this cold just won't go away

ne va della mia reputazione — my reputation is at stake

ma va' là! — you don't say!

comunque vada — whatever happens

vada come vada — whatever!

come va la vita? — how's life (treating you)?

va bene — (it's) all right, alright, good, OK, that's fine

va da sé — it goes without saying

va' a quel paese — drop dead! get lost!

tutto questo andare e venire — all this toing and froing, all these comings and goings

con l'andare del tempo — as time goes by, with the passing of time